Молитва

Баюн: Булат Окуджава
Толмач: City_Shaman

Покамес блудьонка-та вертетса,
Покамес яркой ешшо свет,
Восподи, дай же кожному Ты,
Чово у во ешшо нет:

Дошлому мозги поддай-ка,
Пужливому дай коня,
Акчи поддай шшасливому
И не запомятуй про мя.

Покамес блудьонка-та вертется,
Восподи, сдей то вовек –
Дай тем, кто к волоси рвьотся
Ей сйись боле брюха навек.

Дай вотдохнуть доброму
Хошь до вобзолу дня.
Каину дай жы Ты касю
И не запомятуй про мя.

Я знам, чо Ты премогучой
Я верю в Твой вум и блесь,
Как верит ружник забитой
Чо вон в беловодде есь.
Как верит-от кожной вухо
Тихим словам Твоим
Как веровам и мы сами,
Спевам, прокудим, хнючим.

Восподи, ты мой Боже,
Зельоноталый мой,
Покамес блудьонка-та вертетса
И ето ей димно самой,
Покамес ешшо хватат нам
Времени и вогня –
Дай же Ты всем помальоху
И не запомятуй про мя.


Толмачка на польской говор (толмач безведомой):

Modlitwa

Autor: Bułat Okudżawa

Dopóki ziemia kręci się,
dopóki jest tak, czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak:

Mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej.
Sypnij grosza szczęściarzom
i mnie w opiece swej miej.

Dopóki ziemia kręci się,
o Panie, daj nam znak,
Władzy spragnionym uczyń,
by władza im poszła w smak.

Hojnych puść między żebraków,
niech się poczują lżej!
Daj Kainowi skruchę,
i mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest.

Jak zmysł każdy chłonie z wiarą
Twój ledwie słyszalny głos,
Tak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki spraw,
mój Boże jedyny, spraw,
Dopóki ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu
wciąż jeszcze wystarczy jej,
Daj nam każdemu po trochu,
i mnie w opiece swej miej!


http://www.youtube.com/watch?v=yFTXDvoHf70
http://www.youtube.com/watch?v=yJ9W9kxve8s

http://volgota.com/molitva