Де бы я ни был

Баюн: Чеслав Милош (Czesław Miłosz)
Толмач: City_Shaman

Де бы я ни был, в каком-никаком урыну
на земи, ховаю от людьов укорененне в том,
чо я н е о т с е л ь.
Я как бы был слан, чобы впитать как мочно боле
светов, скусов, зыков, духов, напримать
всьово, чо есь
жеребием людя, перементовать всьо, что дознал
в волошную пестегу и утартать туда, искудова
прийдал я.


Самопетой верш-тот:

Gdziekolwiek

Gdziekolwiek jestem, na jakimkolwiek miejscu
na ziemi, ukrywam przez ludźmi przekonanie,
że n i e j e s t e m s t ą d.
Jakbym był posłany, żeby wchłonąć jak najwięcej
barw, smaków, dźwięków, zapachów, doświadczyć
wszystkiego, co jest
udziałem człowieka, przemienić co doznane
w czarodziejski rejestr i zanieść tam, skąd
przyszedłem.

http://volgota.com/die-ia-ni-byl